面子

[miànzi]

1) верх (напр., одежды, одеяла)

2) лицо́; до́брое и́мя

丢面子 [diū miànzi] — потеря́ть лицо́; осрами́ться

保全面子 [bǎoquán miànzi] — спасти́ (свою́) репута́цию; сохрани́ть лицо́

3)

给面子 [gěi miànzi] — сде́лать одолже́ние; оказа́ть любе́зность

不讲面子 [bù jiǎng miànzi] — нелицеприя́тно; не взира́я на ли́ца

* * *

miànzi

1) престиж, доброе имя, репутация; достоинство; честь

看面子 уважить

丟面子 потерять лицо, осрамиться

轉面子 вернуть доброе имя, восстановить престиж, реабилитировать

有面子 пользоваться уважением, иметь престиж (доброе имя)

愛面子 блюсти (свой) престиж, оберегать (свою) репутацию; самолюбивый

做面子 ради (чьего-л.) престижа; считаться с (чьим-л.) достоинством

夠面子 соблюдать полное достоинство, полностью сохранять лицо (честь, репутацию); (ваше) достоинство соблюдено; (ваше) самолюбие не страдает

傷面子 портить репутацию, порочить

替(給)...爭面子 (кому-л.) приносить славу, (кому-л.) делать честь (показав себя с лучшей стороны, не ударив лицом в грязь)

講面子 блюсти приличие (репутацию, доброе имя, достоинство)

礙面子 стараться не задеть самолюбие; уважить; из уважения к (чьему-л.) достоинству

給面 子 оказать (делать) честь (кому-л.); уважить; из уважения к (чьему-л.) достоинству

給…留(個)面子 хранить (пощадить) репутацию; пощадить самолюбие

光面子 уважить, считаться с (чьим-л.) достоинством, щадить (чьё-л.) самолюбие

顧面子 а) заботиться о своей репутации, заботиться о своём достоинстве; б) сохранять приличие, не забывать о приличиях, помнить о своём достоинстве

2) внешность, видимость, показная сторона; внешний, наружный, показной; верхняя сторона, верх

裝面子 соблюдать (напускать) видимость; сохранять приличный вид

蓋面子 приукрашивать, наводить лоск; создавать показуху

3) площадь, поверхность; полотнище, полоса (напр. материи)

面子有多寬? какова ширина (напр. куска ткани)?